Kimonos hacia el 1890.

"Cuando era pequeño en Japón" es un libro publicado en el 1906 por Sakae Shioya. El relato transcurre hacia el 1890 más o menos. Me he permitido traducir un pequeño trozo interesante. Es un inglés un poco pasado de moda. ^^

"La decencia japonesa requiere, solo para uso diario, ocho kimonos al año para cualquier persona, y por supuesto que lo necesitaba, o más bien mi madre creía que necesitaba, ese número -ocho kimonos- cuatro para verano, dos en invierno, uno en primavera, y uno en otoño. Los kimonos no siempre estaban hechos con material nuevo, así que daban muchos problemas. Con puntualidad que nunca fallaba, madre rehacía los kimonos viejos, lavando o dándoles la vuelta (con kasuri o meisen se puede hacer) o tiñéndolos, si necesario, antes de hacerlo. Mi noción de su regularidad, sin embargo, debe ser aumentada cinco veces, por que ella hacia lo mismo - aunque no me daba cuenta- para los otros miembros de la familia."